老鷹隊(duì)的教練組相信卡姆-雷迪什可以成長(zhǎng)為一名在攻防兩端都能高效發(fā)揮的球員，而他在球場(chǎng)里的表現(xiàn)也屢屢證明了這一點(diǎn)。在與魔術(shù)隊(duì)的比賽中，他搶斷了富尼耶，并在反擊中打進(jìn)2+1。另一場(chǎng)比賽里，他在最后時(shí)刻截下了熱火后衛(wèi)德拉季奇手中的球，隨后反擊劈扣，幫助老鷹取得領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。在主場(chǎng)對(duì)陣獨(dú)行俠時(shí)，他拿下了20分6籃板3助攻3搶斷，最終幫助球隊(duì)?wèi)?zhàn)勝了對(duì)手。
數(shù)據(jù)顯示，從雷迪什進(jìn)入聯(lián)盟后，他的真實(shí)投籃命中率在不斷地提升：從去年10月份的28%，到今年2月份的55%，這期間一直在上升。他的兩分球命中率也在隨著上漲，從賽季初的32%到現(xiàn)如今41%的命中率，這雖然和聯(lián)盟頂級(jí)球員相比仍有很大差距，但也是令球隊(duì)欣喜的。老鷹隊(duì)的主帥勞埃德-皮爾斯說(shuō)：“面對(duì)新秀和年輕球員，我們需要給他們更多的時(shí)間和精力來(lái)幫助其成長(zhǎng)，剛開(kāi)始表現(xiàn)不好這對(duì)他們來(lái)說(shuō)并非是一件壞事，反倒是那些太早就打出來(lái)的球員，要對(duì)他們保持警惕。所以在我看來(lái)，年輕球員需要去歷練，在這個(gè)過(guò)程中他們能不斷地進(jìn)步。在聯(lián)盟中，你需要走好每一步，對(duì)每個(gè)投籃都保持堅(jiān)定的信心，去適應(yīng)比賽的長(zhǎng)度和節(jié)奏，這是所有年輕球員的必經(jīng)之路，我覺(jué)得雷迪什已經(jīng)開(kāi)始走上了這條正確的道路。”
回到去年11月份，雷迪什在接受采訪時(shí)說(shuō)：“我不想再聽(tīng)到那些負(fù)面評(píng)論，我是一個(gè)進(jìn)攻的好手，我會(huì)用實(shí)力來(lái)說(shuō)話。”而他那個(gè)時(shí)候的兩分球命中率是35%，三分球命中率才28%。雖然雷迪什在賽季初期的表現(xiàn)十分低迷，可他對(duì)自己有信心，并且相信一切都會(huì)好起來(lái)的。在他被記者問(wèn)道是否曾懷疑過(guò)自己的能力時(shí)說(shuō)道；“我一直都有著不錯(cuò)的投射能力，所以我從來(lái)沒(méi)有這方面的擔(dān)憂。我需要時(shí)間來(lái)適應(yīng)NBA的三分線距離以及在場(chǎng)上的節(jié)奏，隨著賽季的深入，我能夠更好地融入到比賽當(dāng)中。我從來(lái)都不在意別人對(duì)我的負(fù)面評(píng)論，我只想做好自己的事情，剩下的就只管交給時(shí)間。”
其實(shí)，雷迪什的投籃能力一直都不太穩(wěn)定，在高中最后一年參加的耐克精英籃球聯(lián)賽上，他合計(jì)投出了145記三分球，命中率只有30%，在杜克大學(xué)打球的時(shí)候，他的投籃命中率也不高，兩分球命中率是40%，三分球命中率為33%。所以，投射能力不強(qiáng)的負(fù)面評(píng)價(jià)一直都伴隨著他。在今年一月份的時(shí)候，當(dāng)雷迪什接到球以后，防守他的人會(huì)留很大的空間放他出手。可雷迪什絲毫不在意這種“羞辱式”的防守，他依舊會(huì)毫不猶豫地出手。當(dāng)雷迪什在社交媒體發(fā)出動(dòng)態(tài)的時(shí)候，很多人會(huì)來(lái)到評(píng)論區(qū)罵他。可他早已習(xí)慣了這些負(fù)面評(píng)價(jià)，他會(huì)去把注意力轉(zhuǎn)移到自己感興趣的地方。而他的父母對(duì)于這些評(píng)價(jià)也已經(jīng)司空見(jiàn)慣，甚至在兒子高中打比賽的時(shí)候，他們就會(huì)戴著隔音耳機(jī)來(lái)觀戰(zhàn)。雷迪什對(duì)此說(shuō)道：“在成長(zhǎng)中我慢慢學(xué)會(huì)了如何調(diào)整自己的情緒，我一直都在聚光燈下打球，這些負(fù)面評(píng)論根本不會(huì)影響到我，我只會(huì)變得更加強(qiáng)大。你知道的，他們根本就是外行，他們?nèi)绻胪ㄟ^(guò)這些評(píng)論來(lái)?yè)魯∥遥蔷吞^(guò)于天真了，我勸他們還是早點(diǎn)去睡覺(jué)，或者做一些有意義的事情。在我看來(lái)，你可以盡情地說(shuō)出自己的想法，但這并不會(huì)影響到我的情緒，我始終相信自己能打得越來(lái)越好。”
隊(duì)友特雷-楊在新秀賽季的初期同樣表現(xiàn)不好，也曾一度被貼上水貨的標(biāo)簽。但后來(lái)他通過(guò)自己瘋狂的表現(xiàn)，一舉擊碎了此前負(fù)面的評(píng)價(jià)，所以他非常理解雷迪什的想法，一直在鼓勵(lì)他要保持自信，希望能夠幫助他找回自己的狀態(tài)。楊在接受采訪時(shí)說(shuō)道：“我知道他現(xiàn)在的感覺(jué)，因?yàn)樵谏腺惣鹃_(kāi)始的時(shí)候，我也有過(guò)這樣的表現(xiàn)。但有時(shí)候在比賽中命中一個(gè)投籃就可以讓你重拾信心，并且開(kāi)始找到自己的節(jié)奏，我相信他會(huì)很快找回自己的節(jié)奏。他現(xiàn)在只用防守的表現(xiàn)就為球隊(duì)贏得了一些比賽，我對(duì)此并不感到驚訝，我知道他有這樣的實(shí)力，他可以在攻防兩端幫助到球隊(duì)。我們需要給他點(diǎn)時(shí)間來(lái)成長(zhǎng)，我對(duì)他有足夠的信心，我相信他有能力成為聯(lián)盟中最好的那批球員之一。”
我們可以看到雷迪什的一些問(wèn)題正在得到改善，在去年10月和11月的時(shí)候，他很多出手是在離三分線一步遠(yuǎn)的距離，這讓他屢屢打鐵。雷迪什對(duì)此說(shuō)道：“這個(gè)壞習(xí)慣是我從高中和大學(xué)的比賽里帶來(lái)的，那些比賽里的三分線要比NBA的三分線更近些。”針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，他向球隊(duì)的老大哥卡特來(lái)尋求建議。卡特告訴了他很多在投籃時(shí)候的腳步細(xì)節(jié)，包括腳趾的朝向以及在接到隊(duì)友傳球之前雙腳的擺放等，這讓他受益匪淺。
在很多比賽中，雷迪什仍會(huì)有時(shí)候表現(xiàn)得像一個(gè)剛進(jìn)聯(lián)盟的新秀，尤其是在突破到對(duì)方籃下卻不能把球放進(jìn)，或者是罰丟一些球等方面。但近來(lái)，他有更多的機(jī)會(huì)能走上罰球線，這和賽季初相比有了很大的進(jìn)步。在剛進(jìn)NBA的時(shí)候，他場(chǎng)均只有兩次罰球的機(jī)會(huì)，不過(guò)來(lái)到2月份后，這項(xiàng)數(shù)據(jù)翻了一倍。罰球這項(xiàng)數(shù)據(jù)是老鷹隊(duì)非常關(guān)注的一部分。主教練皮爾斯說(shuō)：“我告訴場(chǎng)上所有隊(duì)員都要像特雷-楊一樣，他會(huì)用各種方法去造犯規(guī)，不管防守者在什么樣的位置上，他總能與其發(fā)生身體接觸，即使防守者手臂完全伸直，他也可以去造犯規(guī)。雷迪什把楊這種能力稱為‘藝術(shù)’，而他也在慢慢學(xué)習(xí)這種能力。”
隨著賽季的深入，雷迪什的綜合能力也在不斷地提升。不得不說(shuō)，老鷹隊(duì)的教練組對(duì)他的信任起到了巨大的作用，他們?cè)敢馊ハ嘈胚@名球員可以在未來(lái)成為球隊(duì)重要的拼圖。就賽季初的表現(xiàn)，在別的球隊(duì)，他根本得不到如此多的上場(chǎng)時(shí)間。而老鷹隊(duì)選擇不遺余力地去培養(yǎng)這位年輕球員，使他走出了低迷的狀態(tài)。雷迪什說(shuō)：“在10月份我的三分球命中率只有5%，如果我在其他的球隊(duì)，一定會(huì)被教練摁在板凳席上，這是毫無(wú)疑問(wèn)的一件事。可在這里，我仍然能得到主教練皮爾斯的信任，他給我足夠多的上場(chǎng)時(shí)間，幫助我在比賽里找回了自己的節(jié)奏，我很感謝他。與賽季初相比，我們有了很大的進(jìn)步，我相信這支球隊(duì)可以變得更好。亞特蘭大這座城市對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)完美的地方，這里有很多熱愛(ài)我的球迷，他們對(duì)我的支持幫助我不斷前進(jìn)。在我遇到困難時(shí)，這些球迷們就是我堅(jiān)持下去的理由。對(duì)我而言，這里的球迷就是我的整個(gè)世界。”
相信在未來(lái)，楊和東契奇的這筆交易會(huì)不斷被提起，但人們可能會(huì)忽略掉雷迪什在里面扮演的角色。老鷹隊(duì)依靠這筆交易得到了獨(dú)行俠的一個(gè)首輪簽，而正是這個(gè)首輪簽幫助他們簽下了雷迪什。現(xiàn)在的楊已經(jīng)成長(zhǎng)為一名全明星球員，相信隨著雷迪什的成長(zhǎng)，他也會(huì)有成為全明星的潛力。雖然現(xiàn)在雷迪什的投籃并不算優(yōu)秀，可他展現(xiàn)出來(lái)的防守能力已經(jīng)被所有人看到，不夸張的說(shuō)他已經(jīng)是老鷹隊(duì)最好的防守球員了。如果在以后的季后賽里他們想要走的更遠(yuǎn)，像雷迪什這樣的防守者是必不可少的，他的存在可以很好地填補(bǔ)特雷-楊在防守上的漏洞。在賽季初的幾個(gè)月里，雷迪什在場(chǎng)上的正負(fù)值非常得低。但隨著個(gè)人能力的提升，他的正負(fù)值也在慢慢上漲，這也讓老鷹隊(duì)的付出得到了回報(bào)。雷迪什說(shuō)：“我希望自己能夠有更大的提升，我從來(lái)沒(méi)有給自己設(shè)定過(guò)明確的目標(biāo)，我只想不斷進(jìn)步。在今后的比賽里我會(huì)打得更加具有侵略性，相信在這個(gè)賽季結(jié)束之前會(huì)我有一份不錯(cuò)的答卷。我對(duì)自己始終有信心，總有一天，我一定成為球場(chǎng)上一名優(yōu)秀的球員。”
原文：Chris Kirschner
編譯：晴天
人物志
